NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Päätitte varjostaa Angelicaa -
ja jatkoitte sitä yhä saatuanne tietää suhteesta.
Miksi?
KYMMENEN KUUKAUTTA AIEMMIN
Halusin tietää, kenen kanssa Claudio petti.
Halusin nähdä, kuka Angelica Petroni oli.
Tiedättekö te?
Miehenne mitä luultavammin painosti Angelicaa.
Angelica tajusi Claudion todellisen luonteen ja yritti paeta,
mutta joku ehti väliin.
Ei ainakaan rva Monaco.
Joka seurasi uhria kaksi kuukautta,
kuten palkkaamanne etsivätoimiston tiedoista käy ilmi.
Silti ette tiennyt Angelican kuuluvan miehenne seuralaisrinkiin.
Vai tiesittekö? - Yritätte haastaa motiivin.
Kuvissa näkyy vain tyttö, joka tapaili muitakin miehiä kuin Claudio Cavalleria.
Claudiolla oli pelisilmää.
Hän pysytteli poissa muiden asiakkaiden aikaan.
Jos olisin tiennyt, olisin häipynyt ja ilmoittanut poliisille.
Sen sijaan ymmärsin, kuka Angelica Petroni oli.
Siksi lakkasin murehtimasta.
Mitä tarkoitatte?
Että miehet kyllästyvät pian huoriin.
Puhutte nyt 17-vuotiaasta tytöstä.
Sanon vain, mitä näen.
Katsokaa nyt.
Hän oli pelkkä huora.
Pystytkö liikuttamaan sitä? - Joo.
Kuka sen teki?
Ei kukaan.
Pyydän johtajan tänne. - Älä.
Miksen?
Se vain pahentaa tilannetta.
En ole täällä mitään.
En kestä enää.
Tiedän sen.
Minua pelottaa.
En saa edes nukuttua.
Kuule... - Tämä on yhtä helvettiä.
Taisin löytää miehen, joka liittyy murhaan.
Kenet?
Seuraan häntä De Grandisin kanssa. Älä innostu vielä.
Mutta toivoa on.
Onko se hän?
Eikä miehensä kanssa. Elena Guerrallakin on salaisuutensa.
Tiedät, miten helppoa täälläpäin on menettää maineensa.
Käytätkö niitä?
Jos ne auttavat sinut pois täältä.
Andreoli ei vakuuta minua.
Haluan todistaa vilunkipelin.
Yritän saada hänet puhumaan.
Hän tunnustaa vielä, onhan hän kova puhumaan.
Voinko luottaa sinuun?
Tietenkin.
Kiitos.
Kumpi lähestyi kumpaa?
Mitä? - Barone. Mitä hän lupasi?
En tiedä, mistä puhut.
Teet aina noin, kun olet vaivautunut.
Olemme vanhoja tuttuja.
Luulin tuntevani sinut.
Kerroin vain totuuden.
Andreoli tunnusti tyrineensä tupakantumpin kanssa.
Mitä helvettiä sait vastineeksi?
Elena...
Pyysin siirtoa. - Brava.
Etkö itse tee virheitä?
Pelastaaksesi rakkaimpasi?
SYYTTÄJÄN SALAKUVAT
En tiedä, miksi jätin sen auki. Ehkä haluan piinata itseäni.
Puhu.
Kerro, Elena. Et voi vain vaieta!
Olin 18-vuotias, kun tulin raskaaksi.
Olin yksin enkä ollut valmis, joten annoin vauvan pois.
Mitä hittoa horiset? - Hän on isä.
Hänen nimensä oli Angelica.
Pikkutytön, jonka hylkäsin.
Hän on tapauksen tyttö.
En ollut valmis kertomaan. - Älä koske minuun.
Giovanni, pyydän.
Odota!
Odota nyt. Älä mene, puhutaan.
Kuka vittu sinä olet?
Sen kuin vastaat.
NÄIN KUVAT... MITEN VOIT? HALUATKO TAVATA?
Sanoit, ettei kukaan tiennyt!
Eikä tiedäkään. - Miksi sinulle sitten soitettiin?
Ehkä se oli vitsi. - Sahanpuruako sinulla on aivojen tilalla?
Äiti on aina sättimässä.
Ja mies ryntää huoneeseensa ovet paukkuen kuin lapsi.
Tiesin, että jäät kiinni, luuseri. - Luuseri.
Tapasiko hän Angelicaa? - Odota.
Menitkö sinä leuhkimaan? - En.
Mitä sanoit? Aina jahtaamassa sitä heitukkaa.
Angelicaa. - En sanonut mitään.
Käsittely on kesken ja Monacon tytär syytettynä.
Jos joku pääsee jäljillesi... - Ole jo hiljaa!
Ja ovet paukkuvat.
Sammuta vain. Tärkein tuli siinä.
Hän siis oli asiakas. - Mahdollisesti.
Jahtasihan hän aina Angelicaa. - Ja teki jotain.
Hän voi olla tappajamme.
Jatketaan kuuntelua, ehkä se selviää.
Syyttäjän on oltava varma.
Kylvän epäilyksen siemenen ja Linda on vapaa.
Muuta en ehdi.
Tomei on saatava oikeuden eteen.
Ei tätä voi käyttää oikeussalissa. - Jätä se minulle.
Lähetä kopio.
Ensi kerralla, kun sinulta pyydetään jotain, haluaisin tietää.
Muista, että työskentelet minulle, et Monacolle.
Sinä julkaisit ne kuvat.
Totta kai.
Luulin saavani sydänkohtauksen.
Sydämenne on kunnossa. Ottakaa ahdistuslääkkeet.
Ne auttavat nukkumaan.
Pitäkää huoli itsestänne.
Yrittäkää levätä kunnolla.
Pitäkää rytmistä kiinni, älkääkä velloko ajatuksissanne.
Keksikää muuta ajateltavaa,
pysytelkää perheenne parissa. - Angelica!
Kolme, kaksi, yksi...
Välttäkää stressaavia tilanteita.
Rouva syyttäjä, kommenttinne kuvista?
Teettekö ilmoituksen? - Nostatteko syytteet?
Kommentoikaa nyt jotakin.
Mitä teette työksenne?
Olen syyttäjä.
Kuuleminen alkaa.
13. HELMIKUUTA KAHDEKSAS OIKEUSKÄSITTELY
Syyttäjän todistajien jälkeen siirrymme puolustusasianajajan listaan.
Asianajaja Barone, olkaa hyvä.
Hyvää huomenta.
Heidän pitää unohtaa Linda ja siirtää huomionsa Angelicaan.
Uhrin syyttäminen ei ole hyvä idea.
Ehkä Petroni oli huora, mutta kuolleena pyhimys.
Mitä sanoit? Aina jahtaamassa sitä heitukkaa.
En sanonut mitään.
Käsittely on kesken ja Monacon tytär syytettynä.
Jos joku pääsee jäljillesi... - Ole jo hiljaa!
Listamme on huomattavasti lyhyempi kuin syyttäjällä.
Toistan, mitä sanoimme alusta alkaen. Tutkinta on mennyt väärään suuntaan.
Meidän on valaistava uhrin elämän pimeitä puolia.
Hän oli liian nuori ja murhattiin julmasti, epäilemättä.
Mutta hän oli kaikkea muuta kuin viaton.
Tomei oli murhayönä paikalla.
Äänite viittaa osallisuuteen. - Miten saat hänet oikeuteen?
Kutsun Michela Dapporton.
Neiti Dapporto, huomenta. - Huomenta.
Istukaa.
Neiti Dapporto on ensimmäinen todistaja listallamme -
ja auttaa hahmottelemaan todenmukaisen kuvan Angelicasta.
Pointti, jonka haluamme todistaa, on yksinkertainen.
Michela, mitä tunteita nämä kuvat teissä herättävät?
Kiusaantuneisuutta. - Aivan, tuomari.
Todistaja tuskin on ainoa, joka tuntee niin.
Onko kuvat pakko näyttää?
Asianajaja, Petronit ovat oikeussalissa.
Aivan. Pyydän anteeksi Maurizio ja Paola Petronilta.
En halua loukata heitä tai muitakaan läsnäolevia.
Mutta minun on pakko.
Se on välttämätöntä oikeuden vuoksi. Sillä haluan tehdä selväksi,
miten tunteet voivat vaikuttaa tuomioon.
Emme mitenkään voi olla tuntematta sääliä nuorta uhria kohtaan.
Meillä on pakottava tarve löytää syyllinen,
joku jota rankaista.
Joku vihankohde todistaessamme voimattomina väkivallan seurauksia.
Miten todistajan ja uhrin käytös tähän liittyvät?
Tietyt toimintatavat asettivat hänet vaaraan.
Saiko hän siis ansionsa mukaan? - Yritän vain ymmärtää,
hurskastelematta, kuka tappajamme voisi olla.
Saanko jatkaa?
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Ensin pyydän vain vastaamaan "kyllä."
Michela, Angelica Petroni oli prostituoitu?
Kyllä. - Olitte osa rinkiä,
jota pyöritti Claudio Cavalleri, Linda Monacon aviomies,
joka riisti oman henkensä skandaalin edetessä?
Kyllä. - Ja Angelica auttoi hra Cavalleria -
ringin pyörittämisessä? - Hän etsi tytöt.
Emännöin Angelican kanssa. Hän kysyi, halusinko mukaan.
Pidin sitä pelinä. Tiedän, että se oli virhe.
Epäilemättä. Seuraava kysymys,
paljonko asiakkaita oli?
Tapasin heistä kymmenen. Heidät tutkittiin myöhemmin...
Ja Angelica tunsi heidät kaikki, olihan hän pomon...
Nyt riittää! Ettäs kehtaatte.
Hra Petroni, ymmärrän täysin mielentilanne.
Jos aiheet ottavat liian koville, pyydän poistumaan salista.
Todellakin.
Michela, vastatkaa.
Angelica sanoi kerran,
että asiakkaita oli yli 30, osa vakituisia, osa...
Sitä ei voida todistaa.
Syyttäjän tutkimusten mukaan asiakkaita oli 11.
Aivan niin, tuomari. Syyttäjä ei olekaan ollut perusteellinen.
Naurettavaa. - Menkää asiaan.
He jättivät asian huomiotta. Kolmekymmentä miestä!
Miksi nti Dapporto valehtelisi jostain, mitä uhri itse kertoi?
Jos asiakkaita oli niin paljon,
eikö tappaja voisi olla yksi heistä?
Se on pointtini, tuomari.
Kiitos, Michela. Tiedän, miten vaikeaa se oli.
Ei muuta kysyttävää.
Siirrytään ristikuulusteluun. Syyttäjä Guerra?
On tuskallista huomata,
kuinka puolustus kaikin keinoin koittaa häiritä tuomioistuinta.
Angelica ei ollut pyhimys. Hän ei ollut täydellinen,
mutta kuka meistä on? Jos hän tekikin virheitä,
emme voi sanoa, että hän ansaitsi kuolla.
Syyttäjä, älkää poiketko aiheesta. Jatkakaa kommentoimatta.
Olen pahoillani.
Michela, tapasimme surullisella hetkellä.
Murha tehtiin hiljattain ja kollegani oli juuri kuulustellut teitä.
Näinhän se oli.
Tänään puolustus kutsui teidät. En epäile vastaustenne vilpittömyyttä,
mutta asianajaja Barone jätti jotain kysymättä.
Hän johdatteli kuulustelua haluamaansa suuntaan.
Elena Guerra hoitaa ristikuulustelun.
Tiedätkö, mikä se on? - En ole idiootti.
Hän haluaa puhua hyvää Angelicasta, emmekä pane vastaan. Ollaan kilttejä.
Sanoitte Angelican olleen huolissaan elämänsä viimeisinä viikkoina.
"Hän oli ollut pitkään vainoharhainen ihan kaikesta.
Hän halusi purkaa tuntojaan." Näinhän te sanoitte.
Kyllä. - Mistäköhän Angelica puhui?
Kertoiko hän, miksi oli vainoharhainen?
Angelica tiesi tekevänsä väärin.
Hän sanoi haluavansa lopettaa.
Hän suostui, koska Claudiolla ei ollut omaa rahaa.
Hän unelmoi karkaavansa miehen kanssa.
Se oli hänen perustelunsa.
Mikä nyt tuli?
Onko tämä kamalan laitonta?
Kerran hän sanoi pelkäävänsä oman turvallisuutensa vuoksi.
Miksi? Ketä hän pelkäsi?
Valehtelemme päästäksemme totuuteen.
Ja mikäköhän totuus on?
Meillä on mies, joka saattaa olla tappaja.
Mutta laki on mutkikas. Emme voi käyttää todisteita häntä vastaan.
Paitsi jos todistaja puhuu hänestä,
vaikkei tietäisikään mitään. - Haluan korvauksen.
Se järjestyy. - Hienoa.
Mutta vastineeksi sanot tiettyjä asioita oikeaan aikaan syyttäjän kuulustelussa.
Mitä pitää sanoa?
Aloita ensinnäkin nimestä.
Sitä miestä kai, joka seurasi häntä. Nicola jotain.
Kuka Nicola? Kenestä oikein puhutte?
Tomei. Joo, Nicola Tomei.
Hänellä oli pakkomielle Angelicasta.
Hän taisi olla asiakas. Seurasi kaikkialle.
Angelica pelkäsi häntä.
Tuomari, tämän todistuksen valossa pyydän Nicola Tomein todistajaksi.
Se on pelkkä aihetodiste.
On uutta tietoa, että Angelicaa seurasi joku muukin kuin Bernardini,
rva Monacon palkkaama yksityisetsivä.
Kuulustellessani nti Dapportoa heti murhan jälkeen -
hän ei maininnutkaan Tomeita. - Niin, mutta teki sen nyt.
Arvon tuomari, todistaja puhui miehestä, jolla oli pakkomielle uhrista -
ja joka terrorisoi häntä.
Minusta on tarpeen kuulustella Tomeita.
Kirjaaja, valmistelkaa ilmoitus.
Syyttäjä?
- Tuli huono olo, anteeksi.
Onko muuta kysyttävää? Pidetäänkö tauko?
Vai lopettelemmeko tältä erää? - Olen valmis.
Hyvä. Kuuleminen on päättynyt.
Jatkamme huomenna helmikuun 20. päivänä kello 9,30.
Sopiiko?
Totta kai.
Teette parhaanne, tiedän sen.
Tänään se ei riittänyt.
Kunpa jotenkin voisin auttaa.
Tiedän vain, että Tomei asuu naapurissa.
Teitte jo kaikkenne Angelican vuoksi.
Angelican kuoleman jälkeen olette parasta, mitä on tapahtunut.
Älkää luovuttako.
Ruggero, odottaisitko hetkisen?
Selvä.
Monaco haluaa tavata sinut kotonaan.
Sano, että tulen. - Hyvät herrat.
Vittorio, soitan sinulle.
Mitä nyt?
Et vaikuta iloiselta.
Tämä on hyvä käännekohta, mutta...
En muista Dapporton maininneen ketään Tomeita.
Ehkä hän muisti sen tänään.
Eihän onnenpotkusta haittakaan ole.
Totta.
Bravo.
Valmistelit hänet hienosti.
Hyvä veto puhua Tomeista ristikuulustelussani.
Syytät toistamiseen todistajan manipuloinnista.
Ehkä erehdyin Orricosta, mutten tällä kertaa.
Harmi, ettet voinut hyvin. Et selvästikään ole toipunut.
Sinä vuodit kuvat, eikö niin? - Olet hullu.
Olet vaarassa menettää lupasi. - Joo joo.
Anteeksi, välttelin Guerraa.
Mitä hän halusi? - Tunnustaa rakkautensa.
Teistä tulisi hyvä pari.
Tiedän, muttei kiinnosta.
Jatka panokaverin seuraamista. Haluan tietää kaiken.
Halusin esitellä ihmeeni. Katsokaa nyt tätä kaunokaista.
Eikö olekin hieno?
Mennäänkö kahville?
En kestä enää tätä hiljaisuutta.
Jos teillä on kerrottavaa, tehkää se nyt.
Joko aloit taas teititellä?
Se nyt pääsi epähuomiossa.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Se oli Francesca, eikö vain? - Kyllä.
Niin päättelinkin. Kerroin virheestäni vain hänelle.
Mikset kertonut minulle? - Enhän voinut olla varma.
Andreoli, tarvitsen sinua.
Tässähän minä olen.
Barone sai uuden todistajan. Kuulostaako Nicola Tomei tutulta?
Nicola Tomei. Ei.
Haluan tietää, kuka hän on ja mistä hän ilmestyi.
Selvä.
Eli?
Saanko työni takaisin?
Alahan jo joutua. Mene. - Mennään mennään.
Peremmälle.
Ruggero. Mitä kuuluu?
Väsyttää kuulemisen jälkeen. - Voiton jälkeen, tarkoitatte.
Häiritsenkö? - Ette lainkaan.
Keräättekö avaimia?
Kerään muistoja.
Ne näyttävät arvokkailta. - Avasivat arvokkaita ovia.
Kas tämä -
on avain vanhempieni taloon, lapsuudenkotiini.
Ja tämä -
ensimmäiseen omaan tehtaaseeni.
Juuret pitää muistaa, ettei yhteys menneeseen katoa.
Sillä tavoin tulevaisuuskin -
näyttäytyy kirkkaampana.
Katsokaapa.
Tämä on Lindan lapsuudenhuoneesta.
Hän oli eloisa ja iloinen lapsi, jolla oli hyvä mielikuvitus.
Tyttö halusi löytöretkeilijäksi.
Ja sitten?
Hän kasvoi isoksi. - Kuten me kaikki.
Tunsitte Claudion.
Tyttö muuttui valtavasti.
Ei pidä luopua itsestään muita miellyttääkseen.
Eikä pidä luopua totuudesta,
vaikka sen löytäminen vaatisikin sääntöjen rikkomista.
Mara siis kertoi.
Kuten kuuluukin.
Mitä Arrigoni tuumaa?
Arrigonille oikeudenkäynnit ovat vain mustaa valkoisella.
Pidättekö suhdettanne Arrigoniin väliaikaisena?
On lakimiehiä, jotka hallitsevat lait,
ja niitä, jotka hallitsevat kaiken muun.
Ja te haluatte kaiken muun.
Ikioman studion suurkaupungissa, New Yorkissa, Lontoossa, Pariisissa.
Voisin aloittaa Milanosta.
Vain korkean tason rikos- tai hallintojuttuja.
Verettömiä rikoksia ja julmetusti rahaa.
Hommatkaa tyttäreni vapaaksi -
ja katsotaan saisitteko ensimmäisen avaimenne.
Mitä haluat? - Saanko tulla sisään?
Vieläkö ilmiannat minut? - En.
Mietin sitä, mitä sanoit.
Sälytin sinulle suuren vastuun, vaikka olit vasta lapsi.
Ajattelin aina, että -
tärkeimmät ongelmat liittyivät työmaailmaan.
Äitisi huolehti kaikesta muusta. Ja hänen kuoltuaan -
tajusin, etteivät lähipiirin ongelmat -
olleet yhtään sen helpompia. En osannut ollenkaan kohdata niitä.
Joten pakenin työhöni.
Entä sitten?
Sanoin, että olet väärässä, ja uskon niin edelleen rauhantuomarina.
Mutta mitä ikinä päätätkään, olen tukenasi.
Olisi pitänyt sanoa aiemmin, mutta sanon nyt.
Tule.
Nukutko sinä?
Nukun.
Alkaa olla myöhä. Haittaako, jos jään yöksi?
No, ihan sama.
En vain ole tottunut.
Mutta jää ehdottomasti.
Teeskentelen uskovani tuon, koska olet niin vakuuttava.
Andreoli?
Anteeksi, kun soitan näin aikaisin. Löysin ehkä jotain Tomeista.
Minusta oli tärkeää kertoa heti.
Nyt yölläkö sen löysit?
Kärsin unettomuudesta. Sitä on jatkunut vuositolkulla.
Yritin kaikkeni, vaimo käski kokeilla hypnoosiakin.
Mutta totta puhuen, ajatuskin...
No niin, se siitä.
Puen jotain päälleni. Missä olet?
Ihan tässä naapuribaarissa.
Vain täältä saa kunnon maukkaan aamiaisen.
Tarvitsen suolaa -
alhaiseen verenpaineeseen... - Nyt tulee vähän liikaa infoa.
Heti aamusta. - Lääkäri sanoi,
että sillä nukuttaisi kolme... - Tulen kohta. Moi.
20. HELMIKUUTA YHDEKSÄS OIKEUSKÄSITTELY
Voitko paremmin? - Loistavasti, kiitos.
Tuomioistuin saapuu.
Istukaahan.
Julistan kuulemisen alkaneeksi.
Kutsutaan Nicola Tomei edelliseen oikeuskäsittelyyn vedoten.
Hra Tomei, huomenta. - Huomenta.
Käykäähän istumaan.
Asianajaja Barone aloittaa.
Hra Tomei, tunsitteko Angelica Petronin?
Tapasimme pari kertaa. Olimme naapureita, ei muuta.
Ei muuta.
Ja pitääkö paikkansa, että työskentelette pitopalvelussa nimeltään -
Il Mantovano, Catering and Cooking?
Ja että sama palvelu hoiti juhlat,
joissa Angelica Petroni työskenteli kuoliniltanaan?
Kyllä.
Tunnistitteko toisenne? Olittehan naapureita.
Ei.
Ehkä tuumasitte hänet nähdessänne, että mikä mieletön yhteensattuma.
Emme puhuneet.
Pelkäsihän Angelica Petroni teitä ja uhkailujanne.
En uhannut ketään.
En tiedä, miksi hän niin sanoi. Ei ole totta.
Tiedättekö, mitä luulen?
Että tykkäsitte Angelicasta.
Näitte hänen lähtevän kotoaan -
ja ajattelitte, että olisipa kiva treffailla.
Sitten selvisi, että Angelica oli prostituoitu -
ja päättelitte saavanne hänet edes maksusta.
Pelkkää spekulaatiota.
Torjuiko Angelica teidät?
Ei. - Haukkuiko hän teitä luuseriksi?
Mitä helvettiä? En ole luuseri. - Ja tapoitte hänet.
Hän oli tavoittamaton. - En tappanut ketään.
Asianajaja Barone ei etsi syyllistä,
vaan luo sellaisen. - Asianajaja, ymmärrän kyllä,
mutta haluan kysymyksiä, en lausuntoja.
Toisin kuin syyttäjä Guerra, viittaan faktoihin.
Olitteko juhlapaikalla sinä yönä?
Kyllä. - Ja Angelica Petroni pelkäsi teitä.
Kuten Michela Dapporto sanoi.
Kertokaa ja puhdistakaa omatuntonne.
Lopetin vuoroni. Lähdin aikaisin.
Ehditte siis tappaa hänet?
En tappanut ketään!
Ettekö uhanneet näin Angelica Petronia?
Pyydän tuomaria puuttumaan. - Ei hätää. Olen valmis.
Haluatteko jatkaa ristikuulustelua?
Hei. - Moi.
No?
Tämä on ensimmäinen raportti seuralaisjutusta vuosi taaksepäin.
Siinä kuulusteltiin Michele Gallia,
yrittäjää, joka oli Cavallerin ja viiden tytön kanssa -
rikosyönä. - Niin.
Tässä mainitaan eräs Nicola. - Tomei?
Sukunimeä ei sanota, mutta eiköhän se ole sama mies.
Ja jos luetaan tästä,
hän kertoo, kuinka Cavalleri aina valitti,
ettei Nicola höllännyt yhtään.
Caputo ei tutkinut asiaa sen kummemmin. Häntä kiinnosti vain,
keitä asiakkaat olivat.
Hyvä, jututetaan Gallia.
Selvä. Nyt hetikö?
Niin, nappaa leipä mukaasi. - Aivan.
Hra Tomei, kertoisitteko, missä olitte murhayönä?
Johan kerroin.
Sanoitte päättäneenne vuoronne, mutta minne menitte?
Näettekö näytön takananne?
Olette punainen piste viittä vaille puolenyön.
Samaan aikaan, kun Angelica Petroni astui Palazzo Ten puutarhaan.
Minuuttia myöhemmin siirryitte -
Palazzo Ten alueelta ja sammutitte puhelimenne.
Minne menitte?
En muista, varmaan kotiin. Kysykää äidiltäni.
Tuomari, hra Tomeilla oli reilusti aikaa palata -
puhelimen ollessa pois päältä ja murhata uhri.
Tai ehkä hän jututti Claudio Cavalleria.
Tapasitteko vastaajan miehen?
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Asuuko Michele Galli täällä?
Mitä haluatte? - Olen Elena Guerra.
Tiedän kyllä.
En halua tuhlata aikaanne. Tahdon tietää,
oletteko kuullut eräästä Nicola Tomeista.
Kerroin jo kaiken vuosi sitten.
Emme halua teille ongelmia.
Sopiiko?
Cavalleri kertoi jonkun pojan häiriköivän.
Mitä tarkoitatte?
Joku mies yritti kiristää häntä.
Muistan vain, että myöhään tytön murhailtana -
Claudio hieroi diiliä miehen kanssa.
Näittekö kasvot?
Hän tuli autolla, kun olin lähdössä.
Tai siis se oli pakettiauto.
Valkoinen pakettiauto.
Olette vaarassa saada syytteen murhasta.
Sitäkö oikeasti haluatte?
Rakastin Angelicaa.
En tappaisi häntä.
Päätin tehdä aloitteen, mutta...
Mutta mitä?
Äiti käski jättää hänet rauhaan.
Sellainen tyttö ei ikinä olisi tällaisen kanssa.
Mitä sitten tapahtui?
Hän oli oikeassa.
Koittakaa puhua selvemmin.
Yritin, mutta hän ei halunnut minua.
Mitä sitten teitte?
Aloin seurata häntä.
Miksi?
En saanut häntä mielestäni.
Sain selville hänen puuhansa. - Tarkoitatteko prostituutiota?
Kyllä. - Mitä teitte?
Sain selville, että Claudio Cavalleri johti tyttöjä, joten menin hänen luokseen.
Miksi?
Kostaakseni hänelle.
Hän teki Angelicasta huoran ja sai siitä vielä rahaa.
Minäkin halusin tienata. - Kiristittekö häntä?
Pyysin häneltä rahaa. - Eli kiristitte.
Kyllä. - Kertokaapa jotakin.
Kostaaksenne Cavallerille rakkaan Angelicanne muuttamisesta -
huoraksi -
vuositteko uutiset seuralaisringistä nettiin?
Kyllä.
Tiedättekö, että Cavalleri teki itsemurhan -
uutisen julkitulon jälkeen?
Kyllä.
Maaliskuun 3. päivän iltana tapasitte hänet -
Via Parinin kadulla numero 40,
hotellissa, jossa viisi seuralaista, Claudio Cavalleri ja Michele Galli...
Mitä hittoa? - ...kuten Galli itse todisti...
Asiatonta, herra tuomari.
Syyttäjä Guerran materiaalia ei ole toimitettu puolustusasianajajalle.
Totta kai on.
Lähetimme faksin puolustajanvirastoon, näytän myöhemmin kuitin.
Menitte siis hotelliin, jossa niin sanottu illanvietto pidettiin.
Kyllä.
Sanoin Cavallerille, että joko hän maksaa tai tuhoan hänet.
Ettekä palannut Palazzo Tehen?
En. Miksi olisin?
Siinä kaikki.
Onko kaikki hyvin, hra Tomei?
Olen pahoillani.
Mistä?
Koska en kertonut, mitä näin illalla tehdessäni lähtöä.
Angelica, missä helvetissä olet?
Oletko tosissasi?
Kuulin puhelimen soivan, käännyin -
ja näin mustapukuisen miehen skootterin selässä.
Hän vastasi puhelimeen ja sanoi: Angelica, missä helvetissä olet?
Tule tänne, narttu. - Mitä helvettiä haluat?
Oletteko varma?
Kyllä.
Moikka. - Hei.
Tänään ei mennyt odotusten mukaan.
Mutta ainakin tiedämme nyt,
että joku muu odotti Angelicaa juhlien ulkopuolella.
Aivan.
Lyhyesti...
Kaikki on hallinnassa. - En ole huolissani.
Ihanko totta?
Kyllä. Koska nyt tiedän, että uskot minua.
Mutta? Mikä on?
Se illallinen...
Kerta otit sen puheeksi, en voi olla miettimättä,
miten asiat olisivat, jos sinä olisit ollut rinnallani.
Voitko luvata jotain?
Mitä?
Vietkö minut syömään?
Jos vapaudun.
Totta kai.
En malta odottaa.
Lupaatko?
Lupaan.
Huomenta.
Olen etsinyt sinua koko päivän. - Oliko ikävä?
Minulla on asiaa. Tavataan heti.
Mitä tapahtui? - Puhutaan kasvotusten.
Valitsitpa romanttisen paikan. - Katso.
Santa Caterinan vanha vieraskirja.
Kahdeksantoista vuoden takaa. Katsopa, kuka kävi.
Lanzoni, biologinen isä.
Miten Elena liittyy Angelican isään?
Tapasivatko he tutkinnan aikana?
Ehkäpä. - Onko hän hullu?
Miksi ottaa tällainen riski? Miksei hän odottanut käsittelyn loppuun?
Koska rakkaus on outoa. Tai... Katso.
Äitiä ei koskaan ilmoiteta, edes täällä.
Kävimme lastenlaitoksessa tutkimuksen alussa.
Muistatko, kun jututimme nunnaa? - Joo.
Hän ei kuulemma löytänyt asiakirjoja Angelicasta.
Ehkä joku halusi saada ne katoamaan,
muttei tarpeeksi kovasti.
Elena? - Niin?
Anteeksi. Jos kaikki oli tässä, minä lähden.
Mene vain, Andreoli. Nähdään huomenna. - Huomenna on lauantai.
Hyvää viikonloppua sitten.
Onko jokin vialla?
Mainiota.
Siis tänään. Olit aivan mahtava oikeussalissa.
No, enpä tiedä. - Älähän nyt.
Kestit iskut loistavasti. - Tomei ei ole tappaja,
mutta hän sanoi nähneensä miehen.
Se ei auta meitä yhtään.
Kaikki järjestyy. Kuulehan, nyt lähdet sinäkin kotiin.
Ja lepäät vähän.
Haloo? - Elena Guerra?
Puhelimessa. Kuka siellä?
Nimeni on Alberto Canfora. Olen miehenne asianajaja.
Giovanni haluaa, että ero -
hoidetaan asianajajien kautta. Joko nimesitte omanne?
Enpä osannut varautua.
Selvä, hoitakaa asia ja palataan pian.
Hienoa. - Hyvää illanjatkoa.
Kiitos samoin.
Kiva rötiskö. Milloin meinasit vaihtaa?
Onko käynyt mielessä? Kaikki on pian ohi.
Tuomarit tulevat ja menevät,
asianajajat kiirehtivät viime hetkillä oikeussaliin.
Pyörät pyörivät aina vain.
Mitä haluat?
Rakastellaanko?
Kunhan kiusaan. Tulen rauhassa.
Saanko tarjota drinkin?
No? - Sinulla on epäilyksesi.
Miten niin? - Tarkkailin sinua Tomein aikana.
Alat uskoa, ettei se ollut Linda. - Älä unta näe.
Myöntäisit nyt.
Muuten et olisi tässä. - Jos sinä myönnät vilunkisi Tomein kanssa.
En tiedä miten, mutta tiesit hänen osallisuudestaan.
Manipuloit Dapporton tyttöä ja veit hänet oikeuteen -
toivoen, että mies tunnustaa. Huono mäihä.
Bravo.
Jos minullakin olisi ollut matkapuhelinkartta ja asiakirjat...
Tarkistin. Et lähettänyt niitä.
Mitä aiot tehdä?
En mitään. Tajuan. - Sen jälkeen, mitä teit Francescalle.
Tiedän kaiken. En voi todistaa sitä, mutta nyt ei ollakaan oikeudessa.
Hän kertoi totuuden ja käytin sitä sinua vastaan.
Se on pelin henki. - Onko oikeudenkäynti sinulle peliä?
Sinä se otat kaiken liian vakavasti.
Angelica on kuollut. Otan kuolleen tytön vakavasti.
Kutsut häntä useammin nimeltä.
Hän ei ole enää Angelica Petroni, vaan pelkkä Angelica.
Sinä se vasta etevä oletkin.
Viettelemään, hämmentämään tuomareita ja todistajia.
En ymmärrä, miten teistä asianajajista on tuohon.
Otatte totuuden rippeet, vääristätte ne -
ja esittelette istuttaen samalla epäilyksen siemenen.
Oletko varma Lindan syyttömyydestä vai vedätkö helpon kautta?
Ei sinunkaan työsi kaukana ole.
Eikö? - Ei. Syyllistyt samaan.
Otat totuuden rippeitä ja passitat ihmisiä elinkautiseen.
Ainoa tapa selvittää, mitä tapahtui, olisi palata ajassa taaksepäin.
Mutta se ei onnistu.
Se on ainoa eromme.
Että teeskentelet muuta. - Sinulla on jotain minua vastaan.
Olen pahoillani siitä, mitä vanhemmillesi tapahtui.
Muttet voi vihoitella oikeuslaitokselle. - En vihoittele kellekään.
Sinä olet syyttäjä, minä puolustaja.
Se rötiskö kuului äidilleni, siksi en vaihtanut.
Tekstitys: Katariina Uusitupa